1 00:00:00,667 --> 00:00:02,935 Anteriormente en Cuando llama el corazón... 2 00:00:02,936 --> 00:00:04,636 ¿Qué pasa si vuelvo a abrir el café? 3 00:00:04,637 --> 00:00:06,405 Sería un gran nuevo comienzo para mí. 4 00:00:06,407 --> 00:00:07,506 Quiero tu casa adosada. 5 00:00:07,508 --> 00:00:08,540 Esa es mi casa. 6 00:00:08,542 --> 00:00:10,076 Mi papá vuelve a casa mañana. 7 00:00:10,078 --> 00:00:12,044 Sólo el minero salió vivo después del desastre 8 00:00:12,046 --> 00:00:13,745 está volviendo a casa desde mañana en el hospital, 9 00:00:13,747 --> 00:00:15,047 Un nuevo negocio está prosperando. 10 00:00:15,049 --> 00:00:16,548 Este pueblo está creciendo rápidamente. 11 00:00:21,121 --> 00:00:23,255 Muy bien, niños, traigan sus carteles. 12 00:00:23,257 --> 00:00:24,690 La diligencia llegará en cualquier momento. 13 00:00:24,692 --> 00:00:26,592 ¿Qué? 14 00:00:27,595 --> 00:00:28,560 Nada. 15 00:00:28,562 --> 00:00:30,229 Parece que has estado ocupado. 16 00:00:30,231 --> 00:00:34,266 Los niños están más que emocionados. para darle la bienvenida a casa al sr. Molinero. 17 00:00:34,268 --> 00:00:36,602 Cinco meses en el hospital es mucho tiempo. 18 00:00:36,604 --> 00:00:39,571 Estoy seguro de que será Un día agridulce para todos. 19 00:00:39,573 --> 00:00:43,275 Sí, con suerte más dulce que amargo. 20 00:00:43,277 --> 00:00:44,576 ¡Hola! 21 00:00:44,578 --> 00:00:46,311 Debes estar muy emocionado. 22 00:00:46,313 --> 00:00:48,680 Es el mejor minero de la ciudad. ¿Sabías eso? 23 00:00:48,682 --> 00:00:50,516 Una vez cavó dos millas a través de la montaña 24 00:00:50,518 --> 00:00:54,219 Sí, creo que has Lo mencioné una o dos veces. 25 00:00:55,222 --> 00:00:57,189 Pareces tonto. 26 00:00:57,191 --> 00:00:59,258 ¿Qué quieres decir, cariño? 27 00:01:01,695 --> 00:01:03,195 tengo pintura en la nariz 28 00:01:03,197 --> 00:01:04,596 ¿No es así? 29 00:01:06,399 --> 00:01:08,500 ¿Cuánto tiempo ibas a ¿me dejas seguir así? 30 00:01:08,502 --> 00:01:10,669 No sé, 31 00:01:10,671 --> 00:01:12,671 ¿Todo el día? 32 00:01:14,508 --> 00:01:17,242 Estoy muy nerviosa por verlo. 33 00:01:17,244 --> 00:01:19,511 el no me dejaria visitarlo en el hospital. 34 00:01:19,513 --> 00:01:21,146 Dijimos que no podíamos permitírnoslo. 35 00:01:21,148 --> 00:01:22,181 Sí, bueno, es un hombre orgulloso. 36 00:01:22,183 --> 00:01:23,215 Todos los hombres de esta ciudad lo son. 37 00:01:23,217 --> 00:01:26,351 ¡Mira, aquí viene! 38 00:01:26,353 --> 00:01:27,954 Muy bien, niños, levanten sus carteles. 39 00:02:01,754 --> 00:02:04,556 ¿Qué le pasa a la pierna de papá? 40 00:02:04,558 --> 00:02:06,291 Silencio ahora, Morgan se levantó. 41 00:02:12,265 --> 00:02:13,332 ¿Princesa? 42 00:02:14,467 --> 00:02:16,235 Cariño. 43 00:02:17,570 --> 00:02:18,637 Laurel... 44 00:02:19,672 --> 00:02:21,740 No sabía cómo decírtelo. 45 00:02:21,742 --> 00:02:23,709 Te amo. 46 00:02:23,711 --> 00:02:25,844 Me alegro que hayas vuelto. 47 00:02:31,684 --> 00:02:34,386 Bienvenido a casa, Adán. 48 00:02:34,388 --> 00:02:36,488 Gracias, señora Montgomery. 49 00:02:38,591 --> 00:02:39,591 Déjame. 50 00:02:39,593 --> 00:02:40,826 No, no, no. 51 00:02:40,828 --> 00:02:44,596 Todavía puedo hacerlo por mí mismo. 52 00:02:45,698 --> 00:02:47,366 Bienvenido a casa, Adán. 53 00:02:47,368 --> 00:02:48,367 Bienvenido a casa, Adán. 54 00:02:48,369 --> 00:02:49,635 Bienvenido de nuevo, sr. Molinero. 55 00:02:51,204 --> 00:02:52,304 Bienvenido de nuevo, Adán. 56 00:02:52,306 --> 00:02:53,739 Laurel no lo sabía, ¿verdad? 57 00:02:53,741 --> 00:02:55,774 No me parece. 58 00:03:14,761 --> 00:03:17,529 Eso debe haber sido bastante una sorpresa para la señora molinero 59 00:03:17,531 --> 00:03:19,565 Y esas pobres chicas. 60 00:03:19,567 --> 00:03:21,466 Son una fuerte familia de fe. 61 00:03:21,468 --> 00:03:23,235 Superarán esto. 62 00:03:23,237 --> 00:03:24,803 es casi barbaro que en estos tiempos 63 00:03:24,805 --> 00:03:26,605 un hospital emitir una pata de palo 64 00:03:26,607 --> 00:03:29,341 Cuando tengan prótesis disponibles. 65 00:03:29,343 --> 00:03:31,310 Somos gente de medios modestos. 66 00:03:31,312 --> 00:03:32,778 estoy seguro de que eso es todo lo que Adam podía permitirse. 67 00:03:32,780 --> 00:03:35,347 Bueno, al menos, 68 00:03:35,349 --> 00:03:37,683 El f.D. El juego se levantará el ánimo de todos. 69 00:03:37,685 --> 00:03:39,451 ¿Qué es la jugada f-d? 70 00:03:39,453 --> 00:03:40,819 ¿La obra del día del fundador? 71 00:03:42,522 --> 00:03:44,256 No me digas que no lo has hecho ¿Han comenzado los ensayos? 72 00:03:44,258 --> 00:03:48,393 Sra. Ramsey, no tengo idea. a lo que te refieres. 73 00:03:48,395 --> 00:03:50,329 Dios mío, nadie se lo ha dicho. 74 00:03:50,331 --> 00:03:51,430 ¿Es eso posible? 75 00:03:51,432 --> 00:03:52,497 Cada año, los niños 76 00:03:52,499 --> 00:03:54,266 Pon una obra de teatro. 77 00:03:54,268 --> 00:03:55,367 esta en celebracion 78 00:03:55,369 --> 00:03:57,569 De la historia del valle del carbón. 79 00:03:57,571 --> 00:03:58,704 Eso es encantador 80 00:03:58,706 --> 00:04:00,505 Pero dado que no lo sabía, 81 00:04:00,507 --> 00:04:03,875 Quizás podríamos posponerlo una semana o dos- 82 00:04:03,877 --> 00:04:05,644 Y celebrar en alguna fecha además del aniversario real? 83 00:04:05,646 --> 00:04:06,645 Es casi un sacrilegio. 84 00:04:06,647 --> 00:04:08,347 El alcalde no quiere oír hablar de eso. 85 00:04:08,349 --> 00:04:09,514 El alcalde es tu marido. 86 00:04:09,516 --> 00:04:11,683 La señora Appleton siempre lo hizo. un trabajo tan increíble. 87 00:04:11,685 --> 00:04:14,453 Todos esperan escuchar 88 00:04:14,455 --> 00:04:15,654 Elocuente discurso del alcalde 89 00:04:15,656 --> 00:04:17,589 Mientras nos guía hacia un nuevo año 90 00:04:17,591 --> 00:04:18,590 Lleno de... 91 00:04:18,592 --> 00:04:19,625 ¿Lleno de, querida? 92 00:04:19,627 --> 00:04:20,659 No importa, Silas. 93 00:04:20,661 --> 00:04:23,528 Te conseguiré una copia de la obra. 94 00:04:23,530 --> 00:04:25,731 Así podrás empezar los ensayos inmediatamente. 95 00:04:25,733 --> 00:04:27,933 Bueno. 96 00:04:30,303 --> 00:04:31,870 Gato... 97 00:04:31,872 --> 00:04:33,772 ¿Cómo voy a tirar? ¿Todo esto junto en una semana? 98 00:04:33,774 --> 00:04:35,674 Abigail y yo nos mudamos fuera de las casas adosadas 99 00:04:35,676 --> 00:04:38,377 Y le prometí que la ayudaría a conseguir el café listo para el negocio, 100 00:04:38,379 --> 00:04:39,444 Y todavía tengo lecciones para preparar- 101 00:04:39,446 --> 00:04:41,546 Está bien, no te preocupes. 102 00:04:41,548 --> 00:04:43,749 Las madres van a colaborar. 103 00:04:43,751 --> 00:04:47,419 Para pasar por el vestuario y el telón de fondo, 104 00:04:47,421 --> 00:04:48,654 Y probablemente debería irme a casa 105 00:04:48,656 --> 00:04:49,821 Y busca la partitura. 106 00:04:49,823 --> 00:04:51,423 ¿También hay música? 107 00:04:51,425 --> 00:04:52,658 Sí. 108 00:04:53,960 --> 00:04:55,694 No entrar en pánico. 109 00:04:55,696 --> 00:04:58,730 Cruzaste una pradera, por el amor de Dios. 110 00:04:58,732 --> 00:04:59,965 ¿Qué tan difícil podría ser? ¿Producir una obra de teatro? 111 00:04:59,967 --> 00:05:01,566 Hablando contigo mismo. 112 00:05:01,568 --> 00:05:02,734 Esa no es una buena señal. 113 00:05:02,736 --> 00:05:04,369 Estabas escuchando a escondidas. 114 00:05:04,371 --> 00:05:06,405 Cuando uno habla consigo mismo 115 00:05:06,407 --> 00:05:10,442 tengo que ponerme la obra del día del fundador en una semana. 116 00:05:10,444 --> 00:05:11,843 Una obra que ha sido realizado cada año. 117 00:05:11,845 --> 00:05:14,413 Una obra que aparentemente tiene vestuario y música... 118 00:05:14,415 --> 00:05:15,647 Está bien, Isabel, 119 00:05:15,649 --> 00:05:17,716 Ven aquí, ven aquí. 120 00:05:17,718 --> 00:05:19,718 Sentarse. 121 00:05:19,720 --> 00:05:21,453 Sentarse. 122 00:05:22,455 --> 00:05:23,955 Ahora respira hondo por tu nariz 123 00:05:23,957 --> 00:05:26,024 Y sale por la boca. 124 00:05:31,864 --> 00:05:33,598 Allá. 125 00:05:33,600 --> 00:05:34,900 Ahora, ¿no te sientes mejor? 126 00:05:36,602 --> 00:05:38,503 Sí. 127 00:05:42,942 --> 00:05:45,444 ¿Una producción completa? 128 00:06:07,868 --> 00:06:09,401 ¿Estabas hablando contigo mismo otra vez? 129 00:06:09,403 --> 00:06:11,503 estoy empezando a preocuparme sobre tu salud mental. 130 00:06:11,505 --> 00:06:13,038 Es esta obra. 131 00:06:13,040 --> 00:06:14,940 Anoche apenas pegué un ojo. 132 00:06:14,942 --> 00:06:16,041 Nunca antes había dirigido una obra de teatro. 133 00:06:16,043 --> 00:06:17,476 Bueno, ¿no pasaron por eso? 134 00:06:17,478 --> 00:06:19,010 ¿En esa universidad de la gran ciudad a la que asististe? 135 00:06:19,012 --> 00:06:20,779 No fui a la escuela de teatro, Jack. 136 00:06:20,781 --> 00:06:22,114 Fui a la escuela de profesores. 137 00:06:22,116 --> 00:06:26,718 "No existe ningún gran dramaturgo sin un toque de locura." 138 00:06:27,720 --> 00:06:29,955 Aristóteles. 139 00:06:29,957 --> 00:06:32,023 Bueno, ¿no estás lleno de sorpresas? 140 00:06:32,025 --> 00:06:33,792 Sí. 141 00:06:33,794 --> 00:06:35,594 ¿Ya te he agradecido? ¿Por ayudarnos a mudarnos? 142 00:06:35,596 --> 00:06:36,995 Unas cien veces. 143 00:06:37,897 --> 00:06:38,964 Gracias. 144 00:06:44,438 --> 00:06:46,938 Y las lluvias lo hicieron difícil de cruzar..." 145 00:06:47,941 --> 00:06:50,475 ¡No! 146 00:06:50,477 --> 00:06:53,011 Isabel, ¿estás bien? 147 00:06:53,013 --> 00:06:54,579 ¿Cómo pude haber sido tan descuidado? 148 00:06:54,581 --> 00:06:55,647 Fue un accidente. 149 00:06:55,649 --> 00:06:56,915 No, no, esto fue mi culpa. 150 00:06:56,917 --> 00:06:58,049 no estaba mirando donde iba. 151 00:06:58,051 --> 00:06:59,818 Está bien. 152 00:06:59,820 --> 00:07:01,620 Abigail, por favor, déjame. 153 00:07:01,622 --> 00:07:02,988 No, lo tengo. 154 00:07:02,990 --> 00:07:05,457 Por supuesto que te lo reembolsaré. para el jarrón. 155 00:07:05,459 --> 00:07:09,060 Esto se ha mantenido unido por pegamento durante años. 156 00:07:09,062 --> 00:07:11,630 Quiero decir, Peter lo rompió. tres o cuatro veces. 157 00:07:11,632 --> 00:07:14,900 siempre le dije No jugar a la pelota en la casa. 158 00:07:14,902 --> 00:07:16,902 Abigail, lo siento mucho. 159 00:07:16,904 --> 00:07:18,937 No es el jarrón. 160 00:07:18,939 --> 00:07:21,740 Construimos una vida aquí juntos nosotros tres. 161 00:07:22,675 --> 00:07:25,143 solo puedo imaginar que difícil es esto para ti. 162 00:07:31,818 --> 00:07:34,653 creo que me gustaría Llévate este jarrón conmigo también. 163 00:07:35,688 --> 00:07:36,721 Por supuesto. 164 00:07:36,723 --> 00:07:37,789 Iré a buscar el pegamento. 165 00:07:38,958 --> 00:07:40,859 Isabel. 166 00:07:40,861 --> 00:07:42,727 Yo soy... 167 00:07:42,729 --> 00:07:44,796 Realmente feliz de no estar solo en esto. 168 00:07:45,798 --> 00:07:47,899 Yo también, Abigail. 169 00:07:47,901 --> 00:07:50,702 Ambos nos embarcamos en una nueva aventura. 170 00:07:56,076 --> 00:07:59,044 vendría y se sentaría a mi lado 171 00:07:59,046 --> 00:08:01,813 d si me amas 172 00:08:01,815 --> 00:08:04,516 d no te apresures 173 00:08:04,518 --> 00:08:07,886 d para decirme adiós 174 00:08:07,888 --> 00:08:13,658 d pero recuerda el valle del río rojo d 175 00:08:13,660 --> 00:08:19,831 d y el vaquero que te amaba tan de verdad d 176 00:08:19,833 --> 00:08:25,570 d y el vaquero que te amaba tan de verdad d 177 00:08:27,040 --> 00:08:28,106 Tócala de nuevo, papá. 178 00:08:28,108 --> 00:08:29,140 No... 179 00:08:29,142 --> 00:08:30,876 Tu papá está cansado 180 00:08:30,878 --> 00:08:32,577 Y mañana es día de escuela. 181 00:08:32,579 --> 00:08:34,079 Ustedes dos vayan a prepararse para ir a la cama. 182 00:08:34,081 --> 00:08:37,649 Estaré arriba en breve para arroparte. 183 00:08:37,651 --> 00:08:38,717 Buenas noches, papá. Te amo. 184 00:08:38,719 --> 00:08:39,784 Yo también te amo. 185 00:08:45,091 --> 00:08:46,157 Me hicieron cantarles eso. 186 00:08:46,159 --> 00:08:48,860 Cien veces mientras no estabas. 187 00:08:48,862 --> 00:08:50,195 Son las niñas de papá. 188 00:08:50,197 --> 00:08:52,998 Los extrañé. 189 00:08:53,000 --> 00:08:55,233 Yo también te extrañé. 190 00:08:57,136 --> 00:09:00,105 Sé que nunca voy a ser el hombre que era. 191 00:09:00,107 --> 00:09:02,908 Eres el mejor hombre que he conocido 192 00:09:02,910 --> 00:09:04,175 Y nada cambiará eso jamás. 193 00:09:04,177 --> 00:09:06,645 Eso es sólo una ilusión. 194 00:09:06,647 --> 00:09:08,213 Lo sé mejor. 195 00:09:08,215 --> 00:09:09,915 No voy a encajar. 196 00:09:09,917 --> 00:09:13,018 No hay lugar para un hombre en mi posición. 197 00:09:13,020 --> 00:09:14,653 ¿Qué tengo para ofrecer? 198 00:09:14,655 --> 00:09:17,989 Amor y guía para esas chicas, 199 00:09:17,991 --> 00:09:20,225 Y para mí, nunca habrá ser otro hombre. 200 00:09:20,227 --> 00:09:23,094 No soy lo que era. 201 00:09:28,968 --> 00:09:32,737 Te amé entonces y te amo ahora. 202 00:09:32,739 --> 00:09:35,874 Y nada cambiará eso jamás. 203 00:09:49,855 --> 00:09:51,756 esto va a tomar algo de acostumbrarse. 204 00:09:51,758 --> 00:09:54,059 Te sentirás como en casa en poco tiempo. 205 00:09:54,061 --> 00:09:56,661 Estoy seguro de que tienes razón. 206 00:09:56,663 --> 00:09:59,664 Es como dijiste cuando Primero empezamos a empacar, 207 00:09:59,666 --> 00:10:00,832 "el amor viaja contigo..." 208 00:10:00,834 --> 00:10:03,768 "dondequiera que vayas." 209 00:10:03,770 --> 00:10:06,838 "dondequiera que vayas." 210 00:10:09,108 --> 00:10:10,742 Niños... 211 00:10:10,744 --> 00:10:13,912 ¿Puedo tener su atención, por favor? 212 00:10:13,914 --> 00:10:18,883 Hoy vamos a cancelar nuestra lección de matemáticas. 213 00:10:18,885 --> 00:10:22,854 De hecho, vamos a cancelar todas nuestras lecciones. 214 00:10:22,856 --> 00:10:24,956 vamos a empezar a ensayar para la obra del día de nuestro fundador, 215 00:10:24,958 --> 00:10:27,225 El cual realizaremos este sábado. 216 00:10:27,227 --> 00:10:28,259 Ahora, ¿cuántos de ustedes conocen la canción? 217 00:10:28,261 --> 00:10:29,260 ¿Sábado? 218 00:10:29,262 --> 00:10:31,262 ¿En una semana? 219 00:10:31,264 --> 00:10:34,099 El año pasado, sra. manzana Nos tuvo practicando durante un mes. 220 00:10:34,101 --> 00:10:36,134 Bueno, no soy la sra. manzana, 221 00:10:36,136 --> 00:10:37,969 Y todos ustedes han actuado esta obra de antes, 222 00:10:37,971 --> 00:10:41,139 Entonces yo- No estoy preocupado en absoluto. 223 00:10:41,141 --> 00:10:43,708 Y se graduó de la escuela hace meses. 224 00:10:43,710 --> 00:10:46,778 Sí, bueno, tendremos que empezar. 225 00:10:46,780 --> 00:10:48,079 Y hacer nuestro mejor esfuerzo. 226 00:10:48,081 --> 00:10:50,949 Ahora voy a necesitar todos para ayudarme. 227 00:10:50,951 --> 00:10:53,718 Quizás algunos de los estudiantes mayores podría ayudarme con el... 228 00:10:53,720 --> 00:10:56,921 ¡Jolene, Morgan Rose! 229 00:10:56,923 --> 00:10:59,090 Pensé que ustedes dos eran hoy me quedaré en casa 230 00:10:59,092 --> 00:11:00,725 Y pasa el día con tu padre. 231 00:11:00,727 --> 00:11:02,127 Cambiamos de opinión. 232 00:11:02,129 --> 00:11:04,929 Papá dijo que necesita ocuparse de algunos negocios. 233 00:11:04,931 --> 00:11:07,265 Mi papá ahora solo tiene una pierna. 234 00:11:09,135 --> 00:11:13,171 Bueno, lo que importa ¿Es que ya está en casa, verdad? 235 00:11:13,173 --> 00:11:15,006 Sí, señora. 236 00:11:17,877 --> 00:11:19,077 ¡Encontré la partitura! 237 00:11:19,079 --> 00:11:21,179 En mi ático. 238 00:11:21,181 --> 00:11:22,881 Gato, eso es maravilloso. Un elemento de mi lista. 239 00:11:22,883 --> 00:11:24,215 No hay manera 240 00:11:24,217 --> 00:11:25,617 Podemos aprender esta obra en una semana. 241 00:11:26,318 --> 00:11:28,753 Ahora, niños, 242 00:11:28,755 --> 00:11:29,921 ¿Puedo, Isabel? 243 00:11:31,724 --> 00:11:33,892 La señorita Thatcher va a necesitar toda tu ayuda 244 00:11:33,894 --> 00:11:36,327 Y tu concentración para esto. 245 00:11:36,329 --> 00:11:38,863 Es una obra muy importante para todos nosotros, 246 00:11:38,865 --> 00:11:41,399 Especialmente después del año que hemos tenido. 247 00:11:47,107 --> 00:11:50,241 La buena noticia es que Encontré los disfraces. 248 00:11:58,384 --> 00:12:00,785 ¿Los guardaste en la iglesia? 249 00:12:00,787 --> 00:12:01,986 Esa sería la mala noticia. 250 00:12:01,988 --> 00:12:03,354 ¡Dios mío, están todos chamuscados! 251 00:12:03,356 --> 00:12:04,856 Esto es horrible. 252 00:12:04,858 --> 00:12:06,357 Bueno, es una obra sobre una mina de carbón. 253 00:12:06,359 --> 00:12:07,859 Podríamos convertir esto en uno de los disfraces de los mineros. 254 00:12:07,861 --> 00:12:09,394 Ya está ennegrecido. 255 00:12:09,396 --> 00:12:11,129 ¿Y qué pasa con el telón de fondo? 256 00:12:11,131 --> 00:12:13,331 ¿O es mejor no preguntar sobre eso? 257 00:12:15,234 --> 00:12:17,102 ¿También el incendio de la iglesia? 258 00:12:17,104 --> 00:12:19,070 Más malas noticias. 259 00:12:19,072 --> 00:12:20,371 ¿Cómo se supone que vamos a tener una obra de teatro? 260 00:12:20,373 --> 00:12:21,906 ¿Sin fondo? 261 00:12:21,908 --> 00:12:24,776 Noah Stanton pintó el último. 262 00:12:24,778 --> 00:12:26,945 no conozco a nadie mas 263 00:12:26,947 --> 00:12:28,413 ¿Quién tiene esa habilidad? 264 00:12:28,415 --> 00:12:31,116 Dejado en el valle del carbón. 265 00:12:33,887 --> 00:12:36,354 Niños y niñas, 266 00:12:36,356 --> 00:12:37,889 Si hay algo que he aprendido 267 00:12:37,891 --> 00:12:39,157 Sobre la gente de Coal Valley, 268 00:12:39,159 --> 00:12:41,059 Es que no se dan por vencidos, 269 00:12:41,061 --> 00:12:43,228 Incluso cuando todo está en contra de ellos, 270 00:12:43,230 --> 00:12:46,097 Así que no vamos a rendirnos. 271 00:12:46,099 --> 00:12:48,166 Ahora, no sé exactamente cómo, 272 00:12:48,168 --> 00:12:50,435 Pero este sábado 273 00:12:50,437 --> 00:12:53,037 Vamos a estar orgullosos del día del fundador. 274 00:13:02,214 --> 00:13:03,915 sé que eres un hombre ocupado, sr. gowen, 275 00:13:03,917 --> 00:13:05,250 Así que iré directo al grano. 276 00:13:05,252 --> 00:13:08,253 Por supuesto, ¿qué puedo haga por usted, sr. Molinero. 277 00:13:08,255 --> 00:13:12,056 Aprecio la empresa generosidad con mi familia 278 00:13:12,058 --> 00:13:13,324 Mientras me recuperaba. 279 00:13:13,326 --> 00:13:16,261 Bueno, es lo mínimo que podemos hacer. 280 00:13:16,263 --> 00:13:18,196 Por favor, siéntate. 281 00:13:18,198 --> 00:13:19,464 Gracias. 282 00:13:26,071 --> 00:13:28,339 yo estaba... 283 00:13:28,341 --> 00:13:33,344 Sin darse cuenta del alcance de sus lesiones, 284 00:13:33,346 --> 00:13:35,346 Pero eres un luchador 285 00:13:35,348 --> 00:13:38,082 Y la empresa aprecia tu sacrificio. 286 00:13:38,084 --> 00:13:40,418 Sí, señor. 287 00:13:40,420 --> 00:13:44,956 La cosa es que necesito trabajo. 288 00:13:44,958 --> 00:13:47,091 No entiendo. 289 00:13:47,093 --> 00:13:48,860 no estoy preguntando Volver a la mina, señor. 290 00:13:48,862 --> 00:13:49,994 Sé que no puedo hacer eso. 291 00:13:49,996 --> 00:13:52,964 Que podría haber algo más 292 00:13:52,966 --> 00:13:56,267 Quiero decir, ¿tal vez podría trabajar detrás de un escritorio? 293 00:13:56,269 --> 00:13:58,236 O... 294 00:13:58,238 --> 00:14:00,972 O ayudar al superintendente de alguna manera. 295 00:14:00,974 --> 00:14:02,373 No sé si nosotros- 296 00:14:02,375 --> 00:14:05,076 Mira, haré cualquier cosa. 297 00:14:07,213 --> 00:14:09,280 Señor. 298 00:14:10,249 --> 00:14:12,417 Cualquier cosa. 299 00:14:12,419 --> 00:14:14,185 Necesito mantener a mi familia. 300 00:14:17,189 --> 00:14:20,425 Hablaré con el sr. yunque 301 00:14:20,427 --> 00:14:22,493 Y veré qué puedo hacer. 302 00:14:24,997 --> 00:14:27,131 Excelente. 303 00:14:27,133 --> 00:14:28,166 Gracias, señor. 304 00:14:28,168 --> 00:14:30,068 Placer. 305 00:14:42,983 --> 00:14:44,415 ¿Te has cosido tú mismo? ¿Ya estás en el respaldo de la silla? 306 00:14:44,417 --> 00:14:47,285 ¡No! 307 00:14:47,287 --> 00:14:49,921 Pero aparentemente no usaré esto. 308 00:14:49,923 --> 00:14:51,155 Para el resto del día. 309 00:14:51,157 --> 00:14:52,323 Mira lo que tengo... 310 00:14:52,325 --> 00:14:54,158 Felicitaciones del alcalde y dottie ramsey. 311 00:14:54,160 --> 00:14:56,561 Suficiente tela para hacer nuevos disfraces. 312 00:14:56,563 --> 00:14:58,429 ¡Dios mío! Eso es tan generoso. 313 00:14:58,431 --> 00:14:59,430 Sí. 314 00:14:59,432 --> 00:15:01,232 Sin embargo, hay un pequeño precio. 315 00:15:03,502 --> 00:15:06,137 La estrella de la obra. ahora será su hijo. 316 00:15:08,041 --> 00:15:10,108 Bueno, supongo que podemos permitírnoslo. 317 00:15:10,110 --> 00:15:14,112 Y Dottie también estará el maestro de ceremonias. 318 00:15:15,047 --> 00:15:16,047 ¿Ella lo hará? 319 00:15:16,049 --> 00:15:17,048 Sí. 320 00:15:17,050 --> 00:15:19,517 Es una tradición del valle del carbón. 321 00:15:30,963 --> 00:15:32,030 Hola Isabel. 322 00:15:32,032 --> 00:15:33,464 Jacobo. 323 00:15:33,466 --> 00:15:35,967 Te traje pan de maíz de salón. 324 00:15:35,969 --> 00:15:36,968 Aunque no sostiene una vela 325 00:15:36,970 --> 00:15:40,038 es todo lo que tenemos hasta que abra oficialmente. 326 00:15:40,040 --> 00:15:41,539 ¡Ay! 327 00:15:41,541 --> 00:15:43,074 ¿La aguja te atacó? 328 00:15:43,076 --> 00:15:45,076 No sería la primera vez hoy. 329 00:15:46,413 --> 00:15:48,546 Entonces tu cocina solo tiene rival. por tu costura. 330 00:15:50,983 --> 00:15:52,317 ¿Supongo que podrías hacerlo mejor? 331 00:15:53,486 --> 00:15:54,552 ¿Puedo? 332 00:16:00,993 --> 00:16:02,493 Creo que un látigo servirá aquí. 333 00:16:08,267 --> 00:16:09,600 ¿Dónde aprendiste eso? 334 00:16:09,602 --> 00:16:12,036 He cosido antes. 335 00:16:12,038 --> 00:16:14,472 ¿Dónde? 336 00:16:16,409 --> 00:16:17,575 Cerca del hueso. 337 00:16:17,577 --> 00:16:19,477 ¿Qué? 338 00:16:23,615 --> 00:16:26,017 Dios mío. ¿Qué pasó? 339 00:16:26,019 --> 00:16:27,251 No fue nada. 340 00:16:27,253 --> 00:16:32,190 Aunque el oso Todavía se habla de ello. 341 00:16:38,097 --> 00:16:39,130 Bienvenido de nuevo, Adán. 342 00:16:39,132 --> 00:16:41,165 Gracias, liam. 343 00:16:41,167 --> 00:16:42,400 El señor gowen me tiene muy ocupado 344 00:16:42,402 --> 00:16:45,603 Realmente me he quedado atrás en la conciliación de carga. 345 00:16:45,605 --> 00:16:47,538 Estoy realmente agradecido ¿Me estás ayudando aquí? 346 00:16:47,540 --> 00:16:50,174 Gracias, sr. Yunque. 347 00:16:50,176 --> 00:16:53,511 Sigue siendo herbert, Adam. 348 00:16:53,513 --> 00:16:55,079 Necesitas ingresar los pesos aquí. 349 00:16:55,081 --> 00:16:56,280 Al final del día. 350 00:16:56,282 --> 00:16:58,483 Y así es como sabemos cuanto pagarles. 351 00:17:00,586 --> 00:17:02,553 Siempre recuerdo que eras 352 00:17:02,555 --> 00:17:03,588 En la parte superior de esta lista. 353 00:17:07,459 --> 00:17:09,694 ¿Estás bien? 354 00:17:09,696 --> 00:17:12,230 Sí, estoy bien. 355 00:17:12,232 --> 00:17:13,398 Ningún problema. 356 00:17:13,400 --> 00:17:14,699 Bueno, seguiré con esto. 357 00:17:14,701 --> 00:17:16,300 De inmediato. 358 00:17:16,302 --> 00:17:19,404 Bueno, es bueno estar de regreso. sr. Yunque. 359 00:17:19,406 --> 00:17:21,672 Herbert, Adán. Herberto. 360 00:17:21,674 --> 00:17:24,375 Herberto. 361 00:17:32,117 --> 00:17:33,317 Recogí estas flores para papá. 362 00:17:33,319 --> 00:17:36,454 eso es muy reflexivo de ti, cariño. 363 00:17:36,456 --> 00:17:38,389 Los pondré en un jarrón. 364 00:17:38,391 --> 00:17:39,690 Ahora, ¿por qué no le cuentas a tu papá? 365 00:17:39,692 --> 00:17:41,492 Esa cena está casi lista. 366 00:18:21,633 --> 00:18:23,234 Princesa... 367 00:18:23,236 --> 00:18:24,235 ¿Qué pasa? 368 00:18:24,237 --> 00:18:25,636 ¿Qué pasó? 369 00:18:25,638 --> 00:18:27,538 No lo sé, estaba soñando. 370 00:18:27,540 --> 00:18:29,207 Supongo que... 371 00:18:29,209 --> 00:18:30,575 ¿Estás bien? 372 00:18:32,244 --> 00:18:34,445 Está bien. 373 00:18:34,447 --> 00:18:35,646 No fue su intención. 374 00:18:35,648 --> 00:18:38,149 Estoy bien. 375 00:18:38,151 --> 00:18:39,617 Estoy bien... 376 00:18:58,403 --> 00:19:01,405 Mi señor. 377 00:19:01,407 --> 00:19:04,275 Esto no estuvo aquí ayer. 378 00:19:04,277 --> 00:19:06,477 ¿Dónde diablos...? 379 00:19:13,218 --> 00:19:15,219 Gracias por ayudar con esto. 380 00:19:15,221 --> 00:19:17,255 Es mayormente egoísta de mi parte. 381 00:19:17,257 --> 00:19:18,289 Cuanto antes abras, 382 00:19:18,291 --> 00:19:19,590 Cuanto antes llegue a comer aquí. 383 00:19:19,592 --> 00:19:21,592 Y cuanto antes pueda empezar a cocinar 384 00:19:21,594 --> 00:19:22,715 Para hordas de mineros hambrientos. 385 00:19:26,598 --> 00:19:28,599 Pareces natural con un pincel. 386 00:19:28,601 --> 00:19:31,302 Bueno, me gusta pintar. 387 00:19:31,304 --> 00:19:34,305 Paredes. 388 00:19:34,307 --> 00:19:35,306 Quizás podrías considerar 389 00:19:35,308 --> 00:19:37,341 Pintar un... 390 00:19:37,343 --> 00:19:38,442 Mural en uno. 391 00:19:39,511 --> 00:19:40,511 ¿Mural? 392 00:19:40,513 --> 00:19:44,248 Sí, ¿una bonita vista del valle del carbón? 393 00:19:44,250 --> 00:19:46,317 Quizás algunas montañas hermosas. 394 00:19:47,686 --> 00:19:49,554 Ahora, ¿de dónde sacarías una idea asi? 395 00:19:51,823 --> 00:19:55,226 Noah pintó el antiguo mural del día del fundador. 396 00:19:55,228 --> 00:19:56,694 Ya sabes, se necesita un tipo especial de persona 397 00:19:56,696 --> 00:19:59,330 para ver cosas desde la perspectiva de un artista. 398 00:19:59,332 --> 00:20:01,332 No lo sabría. 399 00:20:01,334 --> 00:20:03,301 ¿No lo harías? 400 00:20:04,436 --> 00:20:08,306 No, solo soy un simple pintor de paredes, señora. 401 00:20:12,344 --> 00:20:14,679 No te preocupes. No se lo diré a Elizabeth. 402 00:20:32,331 --> 00:20:34,398 Estás en casa. 403 00:20:34,400 --> 00:20:36,901 ¿Cómo estuvo la mina hoy? 404 00:20:37,836 --> 00:20:39,537 Lo mismo. 405 00:20:39,539 --> 00:20:42,340 Bueno... 406 00:20:42,342 --> 00:20:44,842 Tengo una sorpresa para ti. 407 00:20:45,844 --> 00:20:47,545 ¡Ábrelo, papá! 408 00:20:47,547 --> 00:20:48,713 Mira lo que es. 409 00:20:53,352 --> 00:20:54,452 Lo envié a buscar. 410 00:20:54,454 --> 00:20:57,588 Salió al escenario hoy. 411 00:21:04,896 --> 00:21:07,365 ¿No es maravilloso? 412 00:21:07,367 --> 00:21:09,400 Podrás hacer muchas cosas. 413 00:21:09,402 --> 00:21:10,568 Como solías hacerlo, 414 00:21:10,570 --> 00:21:13,404 Y no estar limitado por esa clavija 415 00:21:13,406 --> 00:21:14,939 El hospital te lo dio. 416 00:21:19,912 --> 00:21:21,479 ¿No te gusta, papá? 417 00:21:22,681 --> 00:21:24,815 ¿De dónde sacaste el dinero para esto? 418 00:21:28,687 --> 00:21:30,521 Yo... 419 00:21:30,523 --> 00:21:33,824 Usé algunos de nuestros ahorros para una parte. 420 00:21:33,826 --> 00:21:34,959 Y Abigail Stanton me ayudó. 421 00:21:34,961 --> 00:21:37,828 Haz una colecta para el resto. 422 00:21:37,830 --> 00:21:39,597 ¿Pasaste el sombrero en mi nombre? 423 00:21:39,599 --> 00:21:41,932 Todos estaban felices de colaborar. 424 00:21:43,535 --> 00:21:44,702 Esta ciudad te ama, Adam. 425 00:21:47,839 --> 00:21:49,440 Adam, estás asustando a las chicas. 426 00:21:49,442 --> 00:21:50,941 ¿No es suficiente que sea un lisiado? 427 00:21:52,778 --> 00:21:55,379 Tienes que convertirme ¿También en un caso de caridad? 428 00:21:55,381 --> 00:21:56,714 Sólo quería ayudar. 429 00:21:56,716 --> 00:21:58,416 ¿Cómo? 430 00:21:58,418 --> 00:22:01,786 ¿Dándome este trozo de madera inútil? 431 00:22:01,788 --> 00:22:05,856 Tenemos que aceptar la mano. el señor nos ha tratado 432 00:22:05,858 --> 00:22:07,491 Y hacer lo mejor que podamos con ello. 433 00:22:08,960 --> 00:22:10,828 Las cosas podrían haber sido mucho peores. 434 00:22:10,830 --> 00:22:12,997 Ni siquiera puedo mantener un trabajo 435 00:22:12,999 --> 00:22:15,599 Y mucho menos hacer cualquier otra cosa. 436 00:22:15,601 --> 00:22:18,736 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes mantener un trabajo? 437 00:22:18,738 --> 00:22:22,406 Ya no puedo trabajar en esa mina. 438 00:22:22,408 --> 00:22:24,809 Yo... no puedo manejarlo. 439 00:22:24,811 --> 00:22:26,677 Lo dejo. 440 00:22:30,882 --> 00:22:32,883 ¿Cuando? 441 00:22:32,885 --> 00:22:34,452 Esta mañana. 442 00:22:35,754 --> 00:22:37,755 Y... 443 00:22:37,757 --> 00:22:39,523 ¿Qué has estado haciendo todo el día? 444 00:22:40,759 --> 00:22:42,626 Caminando. 445 00:22:42,628 --> 00:22:43,894 Si así es como puedes llamarlo. 446 00:22:43,896 --> 00:22:46,897 ¿Y cuándo pensabas decírmelo? 447 00:22:46,899 --> 00:22:49,500 ¿O simplemente ibas a mentir? 448 00:22:49,502 --> 00:22:50,034 Como lo hiciste con tu condición 449 00:22:50,036 --> 00:22:51,435 ¿Todos esos meses? 450 00:22:51,437 --> 00:22:52,903 Nunca te mentí. 451 00:22:52,905 --> 00:22:54,038 Mentiste todos los días Te acostaste en esa cama de hospital 452 00:22:54,040 --> 00:22:55,039 ¡Y no me lo dijiste! 453 00:22:55,041 --> 00:22:57,475 ¡Soy medio hombre, laurel! 454 00:22:58,710 --> 00:23:00,845 ¡Eso es algo que nunca entenderás! 455 00:23:00,847 --> 00:23:04,415 Y si simplemente vas a rendirte, 456 00:23:04,417 --> 00:23:05,816 ¿Por qué volviste a casa? 457 00:23:16,928 --> 00:23:18,496 Adán... 458 00:23:19,798 --> 00:23:22,032 Lo siento. 459 00:23:49,795 --> 00:23:51,762 Vale, casandra, vamos a intentar esto de nuevo. 460 00:23:51,764 --> 00:23:54,832 Tomémoslo desde arriba. 461 00:23:54,834 --> 00:23:57,735 Para algunos de nosotros, las lluvias cesaron... 462 00:23:57,737 --> 00:24:01,539 Y luego los cultivos se secaron. 463 00:24:01,541 --> 00:24:02,506 Bien, ahora cambiamos el cartel. 464 00:24:02,508 --> 00:24:03,607 Y ahora es Jolene. 465 00:24:08,847 --> 00:24:11,849 Para aquellos de nosotros 466 00:24:11,851 --> 00:24:13,784 Que luchaban por alcanzar nuestro fin... 467 00:24:13,786 --> 00:24:15,786 "para llegar a fin de mes." 468 00:24:15,788 --> 00:24:18,889 Para aquellos que estaban llegando a fin de mes... 469 00:24:18,891 --> 00:24:22,726 quienes estaban luchando para llegar a fin de mes." 470 00:24:24,963 --> 00:24:26,997 Jolene! 471 00:24:28,134 --> 00:24:29,934 Sólo... sólo... 472 00:24:29,936 --> 00:24:31,969 Sigue ensayando tus líneas. 473 00:24:31,971 --> 00:24:33,671 Ya vuelvo. 474 00:24:55,627 --> 00:24:56,994 Estamos todos cansados, Jolene. 475 00:24:56,996 --> 00:24:58,963 Y todos se olvidan una línea de vez en cuando- 476 00:24:58,965 --> 00:25:01,932 Conozco las líneas. 477 00:25:01,934 --> 00:25:04,168 Simplemente ya no estoy seguro de creerles. 478 00:25:06,071 --> 00:25:09,173 Mira lo que pasó con todos los padres. 479 00:25:09,175 --> 00:25:10,774 Que vino aquí a trabajar en la mina. 480 00:25:10,776 --> 00:25:12,910 Mira lo que le pasó a mi papá. 481 00:25:12,912 --> 00:25:14,879 Sé lo difícil que debe ser esto para ti. 482 00:25:14,881 --> 00:25:16,113 tenerlo de regreso 483 00:25:16,115 --> 00:25:18,682 Después de que estuvo fuera por tanto tiempo. 484 00:25:19,784 --> 00:25:23,087 Mi papá nunca regresó, señorita Thatcher. 485 00:25:23,089 --> 00:25:24,655 No el padre que yo conocía. 486 00:25:24,657 --> 00:25:25,923 jolene... 487 00:25:25,925 --> 00:25:27,958 solo porque Puede que no se vea igual. 488 00:25:27,960 --> 00:25:29,126 No estoy hablando... 489 00:25:30,061 --> 00:25:31,762 Sobre su pierna. 490 00:25:33,798 --> 00:25:36,066 Ha cambiado. Él no es la misma persona, 491 00:25:36,068 --> 00:25:37,268 Y no sé por qué. 492 00:25:40,071 --> 00:25:42,806 Sé que es difícil de creer, 493 00:25:42,808 --> 00:25:45,042 Pero incluso nuestras mamás y nuestros papás 494 00:25:45,044 --> 00:25:46,677 A veces tengo dificultades. 495 00:25:46,679 --> 00:25:50,047 solo quiero todo para ser como era antes. 496 00:25:57,956 --> 00:25:59,590 Lo único que puedes hacer es amarlo. 497 00:25:59,592 --> 00:26:02,192 No puedes ser responsable de cómo actúa. 498 00:26:02,194 --> 00:26:03,928 ¿Está bien? 499 00:26:06,631 --> 00:26:07,765 Ven aquí. 500 00:26:07,767 --> 00:26:08,966 Está bien. 501 00:26:10,001 --> 00:26:12,036 Está bien. 502 00:26:12,038 --> 00:26:14,772 Estás bien. 503 00:26:22,714 --> 00:26:23,781 Jacobo. 504 00:26:25,050 --> 00:26:27,184 ¿De dónde vino eso? 505 00:26:27,186 --> 00:26:29,186 Tu suposición es tan buena como la mía. 506 00:26:35,226 --> 00:26:36,727 Laurel, ¿qué pasa? 507 00:26:36,729 --> 00:26:37,728 Agente, soy Adam. 508 00:26:37,730 --> 00:26:39,163 Necesito tu ayuda. 509 00:26:39,165 --> 00:26:41,165 Tuvimos una discusión anoche. 510 00:26:41,167 --> 00:26:42,866 Y él no estaba en la casa. 511 00:26:42,868 --> 00:26:44,034 Cuando nos despertamos esta mañana. 512 00:26:44,036 --> 00:26:47,104 Sólo pensé que necesitaba algo de tiempo para pensar. 513 00:26:47,106 --> 00:26:49,206 Pero no ha vuelto a casa en todo el día, y yo... 514 00:26:49,208 --> 00:26:50,975 Encontré una nota. 515 00:26:50,977 --> 00:26:53,811 Debo habérmelo perdido. 516 00:26:53,813 --> 00:26:56,847 Tú y las chicas son mejor sin mí." 517 00:26:56,849 --> 00:26:58,015 Tuvimos palabras 518 00:26:58,017 --> 00:26:59,149 Palabras terribles, 519 00:26:59,151 --> 00:27:00,184 Y no quise decir lo que dije, 520 00:27:00,186 --> 00:27:02,086 Lo juro. 521 00:27:02,088 --> 00:27:05,189 Es solo que tengo miedo va a hacer algo horrible. 522 00:27:08,059 --> 00:27:09,059 No te preocupes. 523 00:27:09,061 --> 00:27:10,160 Lo encontraré. 524 00:27:15,033 --> 00:27:16,100 ¡Jack! 525 00:27:23,675 --> 00:27:24,808 Por favor tenga cuidado. 526 00:27:24,810 --> 00:27:28,879 Me alegro de verte ser Estoy muy preocupado por su agente. 527 00:27:29,914 --> 00:27:32,049 Estoy preocupado por mi agente. 528 00:27:32,051 --> 00:27:34,752 Para el hombre que viste el uniforme del policía. 529 00:28:24,169 --> 00:28:25,169 Vaya. 530 00:28:25,171 --> 00:28:28,138 ¿Señor Miller? 531 00:28:35,313 --> 00:28:38,115 Vas a tener que dispararme si quieres llevarme de regreso. 532 00:28:38,117 --> 00:28:39,883 Vamos, sr. Molinero. 533 00:28:39,885 --> 00:28:41,285 Sabes que no vine aquí dispararle a cualquiera. 534 00:28:41,287 --> 00:28:44,121 No, solo para meter las narices en el negocio de mi familia. 535 00:28:44,123 --> 00:28:46,056 Están muy preocupados por ti. 536 00:28:46,058 --> 00:28:47,925 Es mi elección si quiero Salga de la ciudad o no, agente. 537 00:28:47,927 --> 00:28:48,992 ¿Existe una ley contra eso? 538 00:28:48,994 --> 00:28:50,294 No hay argumento por mi parte. 539 00:28:50,296 --> 00:28:53,197 Quizás tu esposa lo vea de otra manera. 540 00:28:53,199 --> 00:28:56,200 ¿Crees que un hombre es libre? abandonar a su familia? 541 00:28:57,936 --> 00:28:59,403 No me quieren. 542 00:28:59,405 --> 00:29:02,005 Nunca regresé de ese hospital. 543 00:29:02,007 --> 00:29:04,007 Sr. Molinero, hay más en un hombre 544 00:29:04,009 --> 00:29:05,109 Que carne y hueso. 545 00:29:05,111 --> 00:29:06,810 Todavía tienes un propósito. 546 00:29:06,812 --> 00:29:09,146 Y el todopoderoso puede bendecir la obra de tus manos. 547 00:29:09,148 --> 00:29:12,282 Está bien, no juegues conmigo. 548 00:29:12,284 --> 00:29:15,385 Sé quién soy. 549 00:29:15,387 --> 00:29:17,387 No tengo nada que ofrecer. 550 00:29:17,389 --> 00:29:19,823 Entonces, ¿cuál es el plan? 551 00:29:19,825 --> 00:29:22,793 ¿Te vas a desperdiciar aquí? 552 00:29:22,795 --> 00:29:23,961 ¿Hasta que mueras? 553 00:29:23,963 --> 00:29:25,295 Aquí está el plan 554 00:29:25,297 --> 00:29:28,031 Déjame en paz. 555 00:29:36,274 --> 00:29:37,307 ¿Qué crees que estás haciendo? 556 00:29:37,309 --> 00:29:39,176 Regresaré con las primeras luces del día. 557 00:29:39,178 --> 00:29:41,912 Sí, como quiera, agente. 558 00:29:41,914 --> 00:29:45,315 Pero estarás viajando Vuelve mañana tú solo. 559 00:29:45,317 --> 00:29:46,350 Esa es tu elección, señor. Molinero. 560 00:29:46,352 --> 00:29:49,920 ¡Tienes toda la razón! 561 00:29:59,430 --> 00:30:00,898 ¿Todo bien? 562 00:30:00,900 --> 00:30:01,965 No puedo dormir. 563 00:30:16,047 --> 00:30:17,181 Tengo miedo. 564 00:30:17,183 --> 00:30:18,182 Papá se ha ido 565 00:30:18,184 --> 00:30:19,850 Y nunca volverá. 566 00:30:19,852 --> 00:30:20,918 No, eso no es cierto. 567 00:30:20,920 --> 00:30:23,020 Él simplemente... 568 00:30:23,022 --> 00:30:24,888 el necesita algo de tiempo 569 00:30:24,890 --> 00:30:26,410 Acostumbrarse a que las cosas sean diferentes. 570 00:30:31,397 --> 00:30:33,230 Cuando se fue antes 571 00:30:33,232 --> 00:30:36,133 En el hospital, 572 00:30:36,135 --> 00:30:40,237 Sabía que volvería a casa. 573 00:30:41,406 --> 00:30:43,540 Ahora no estoy seguro. 574 00:30:46,144 --> 00:30:50,380 Bueno, simplemente vamos a hay que orar por la fuerza 575 00:30:50,382 --> 00:30:53,150 Esperar hasta que lo haga. 576 00:31:06,464 --> 00:31:07,531 estoy cocinando un poco de pescado 577 00:31:07,533 --> 00:31:10,200 Si tienes hambre. 578 00:31:11,135 --> 00:31:12,169 Y ven a calentarte. 579 00:31:12,171 --> 00:31:13,337 No tiene sentido congelarse 580 00:31:13,339 --> 00:31:15,339 Cuando encendí un incendio. 581 00:31:56,047 --> 00:31:57,414 Sabes, cuando yo era niño, 582 00:31:57,416 --> 00:32:01,385 Pensé que mi padre colgó la luna. 583 00:32:03,054 --> 00:32:04,154 Sé que tus chicas sienten lo mismo 584 00:32:04,156 --> 00:32:06,156 Sobre ti. 585 00:32:06,158 --> 00:32:08,992 Solían hacerlo. 586 00:32:08,994 --> 00:32:10,394 Todo ha cambiado. 587 00:32:12,398 --> 00:32:17,200 Y no puedo imaginar lo que has pasado, 588 00:32:17,202 --> 00:32:21,338 tengo una idea de lo que tus chicas están sintiendo. 589 00:32:21,340 --> 00:32:24,608 Mira, padre mío, 590 00:32:24,610 --> 00:32:28,345 Él era un montañés, 591 00:32:28,347 --> 00:32:31,581 Y cuando yo era un niño, 592 00:32:31,583 --> 00:32:35,285 Todo lo que quería hacer era ser como mi padre. 593 00:32:35,287 --> 00:32:38,088 Solía caminar por la casa todo el día. 594 00:32:38,090 --> 00:32:41,291 Usando su sombrero, fingiendo que yo era él. 595 00:32:41,293 --> 00:32:43,160 Pero los policías montados no abundan mucho. 596 00:32:43,162 --> 00:32:45,362 Se van durante meses seguidos. 597 00:32:45,364 --> 00:32:46,463 Y eso también es difícil. 598 00:32:46,465 --> 00:32:48,398 Fue duro para mi mamá. 599 00:32:48,400 --> 00:32:50,400 Tener un padre que está lejos proveyendo para su familia 600 00:32:50,402 --> 00:32:54,204 Es diferente a un padre quien es una carga. 601 00:32:54,206 --> 00:32:56,573 Y luego resultó herido. 602 00:33:00,111 --> 00:33:01,211 Entonces volvió a casa. 603 00:33:02,613 --> 00:33:07,217 El médico dijo que tenía un traumatismo en el cráneo. 604 00:33:08,386 --> 00:33:10,354 Sí. 605 00:33:10,356 --> 00:33:13,490 Nunca me separé de su lado. 606 00:33:13,492 --> 00:33:16,660 Me prometió que se haría más fuerte. 607 00:33:16,662 --> 00:33:20,130 Y él me enseñaría a ser un hombre como él. 608 00:33:26,304 --> 00:33:28,171 Entonces, un día, desapareció. 609 00:33:32,510 --> 00:33:35,579 Bueno, todos... 610 00:33:35,581 --> 00:33:39,282 Perder la vida y las personas que amamos. 611 00:33:39,284 --> 00:33:41,385 Yo estaba amargado como tú. 612 00:33:41,387 --> 00:33:44,221 Culpé a Dios, 613 00:33:44,223 --> 00:33:47,657 Incluso culpé a mi padre por dejarme. 614 00:33:47,659 --> 00:33:50,494 Pero el tiempo pasó 615 00:33:50,496 --> 00:33:53,230 Y hice las paces con eso. 616 00:33:54,265 --> 00:33:56,299 ¿Crees que quiero estar aquí? 617 00:33:59,170 --> 00:34:03,273 ¿Crees que quiero ser? lejos de mi familia? 618 00:34:08,179 --> 00:34:11,181 Esto es lo que tengo que hacer. 619 00:34:11,183 --> 00:34:12,649 ¿En realidad? 620 00:34:12,651 --> 00:34:16,586 La cosa es, mi padre no tuvo otra opción. 621 00:34:16,588 --> 00:34:18,255 Tú haces. 622 00:34:22,460 --> 00:34:24,461 Sé que tienes miedo. 623 00:34:24,463 --> 00:34:27,397 Pero eres el mismo hombre 624 00:34:27,399 --> 00:34:30,700 ¿Quién se despertaba cada mañana? y entré en esa mina. 625 00:34:32,603 --> 00:34:34,237 Pones tu vida en riesgo 626 00:34:34,239 --> 00:34:35,405 Todos los días para tu familia. 627 00:34:35,407 --> 00:34:40,343 En mi opinión, eso es lo más valiente posible. 628 00:34:40,345 --> 00:34:44,114 Pero ahora tienes que encontrar una salida a esa mina, 629 00:34:44,116 --> 00:34:47,617 De vuelta a la vida. 630 00:34:47,619 --> 00:34:52,222 tengo que creer eso Te salvaste por una razón. 631 00:34:54,258 --> 00:34:56,126 tengo que creer eso te dieron una segunda oportunidad 632 00:34:56,128 --> 00:34:57,528 Porque hay más que puedes hacer. 633 00:34:57,529 --> 00:35:02,199 Como ver crecer a esas chicas. 634 00:35:04,235 --> 00:35:06,536 Regresaré a la ciudad al amanecer. 635 00:35:06,538 --> 00:35:08,438 Y espero que te unas a mí. 636 00:35:15,146 --> 00:35:16,480 Pero es tu elección. 637 00:35:33,464 --> 00:35:34,731 Bienvenidos a todos, 638 00:35:34,733 --> 00:35:37,167 A la celebración del día de nuestro fundador. 639 00:35:41,439 --> 00:35:42,472 El alcalde y yo 640 00:35:42,474 --> 00:35:44,241 Junto con nuestro hijo, bradley, 641 00:35:44,243 --> 00:35:45,575 estan tan contentos 642 00:35:45,577 --> 00:35:46,810 Todos ustedes han venido al espectáculo. 643 00:35:50,381 --> 00:35:54,251 Y ahora por el momento todos habéis estado esperando, 644 00:35:54,253 --> 00:35:56,620 Me gustaría presentarles a nuestro actual alcalde, 645 00:35:56,622 --> 00:35:57,621 Y mi marido, 646 00:35:57,623 --> 00:35:59,322 Silas ramsey, 647 00:35:59,324 --> 00:36:01,525 ¿Quién inaugurará? la actuación de esta noche. 648 00:36:06,230 --> 00:36:11,234 Recordándonos nuestro pasado nos trae esperanza para el futuro. 649 00:36:15,706 --> 00:36:17,641 Y ahora, señorita Thatcher 650 00:36:17,643 --> 00:36:19,576 Y los jugadores de la escuela del valle del carbón. 651 00:36:19,578 --> 00:36:21,645 Traerte el "día del fundador". 652 00:36:32,456 --> 00:36:34,691 Antes del valle del carbón, 653 00:36:34,693 --> 00:36:38,395 Para algunos de nosotros, las lluvias cesaron. 654 00:36:38,397 --> 00:36:40,330 Y luego los cultivos se secaron... 655 00:36:40,332 --> 00:36:41,498 Jolene, ¿estás lista? 656 00:36:41,500 --> 00:36:43,433 Creo que sí. 657 00:36:43,435 --> 00:36:44,434 Bueno. 658 00:36:44,436 --> 00:36:46,603 Fábricas como la empresa de velas. 659 00:36:46,605 --> 00:36:48,438 Cerró sus puertas 660 00:36:48,440 --> 00:36:50,674 Y necesitábamos encontrar un nuevo lugar para vivir. 661 00:36:52,443 --> 00:36:55,545 Está bien, Jolene. Vamos. 662 00:37:00,618 --> 00:37:02,485 de este valle 663 00:37:02,487 --> 00:37:05,622 dicen que te vas... 664 00:37:05,624 --> 00:37:07,891 extrañaremos tus ojos brillantes 665 00:37:07,893 --> 00:37:11,761 y dulce sonrisa... 666 00:37:11,763 --> 00:37:18,635 estas tomando el sol... 667 00:37:18,637 --> 00:37:21,705 que ha iluminado nuestro camino para... 668 00:37:31,315 --> 00:37:32,382 ¿Papá? 669 00:37:41,692 --> 00:37:44,761 mientras vas a tu casa 670 00:37:44,763 --> 00:37:46,730 junto al océano... 671 00:37:46,732 --> 00:37:49,299 que nunca lo olvides 672 00:37:49,301 --> 00:37:52,902 esas dulces horas... 673 00:37:52,904 --> 00:38:00,010 que gastamos en el valle del río rojo... 674 00:38:24,702 --> 00:38:27,971 Noah, desearía que estuvieras aquí para ver esto. 675 00:38:38,416 --> 00:38:40,350 Oye, nunca me había dado cuenta de eso antes. 676 00:38:40,352 --> 00:38:42,452 ¿Qué es eso? 677 00:38:42,454 --> 00:38:44,387 Creo que la pregunta más importante es, 678 00:38:44,389 --> 00:38:45,622 "¿Quién es ese?" 679 00:38:46,724 --> 00:38:47,891 ¿Puedo tomar prestada tu lupa? 680 00:38:47,893 --> 00:38:49,359 ¿Señorita Thatcher? 681 00:38:49,361 --> 00:38:50,460 Ciertamente. 682 00:39:03,709 --> 00:39:06,943 James, ven a ver esto. 683 00:39:13,551 --> 00:39:14,617 Allá. 684 00:39:16,755 --> 00:39:18,955 Bueno, lo estaré. 685 00:39:18,957 --> 00:39:20,457 ¿Qué es tan gracioso, ustedes tres? 686 00:39:20,459 --> 00:39:21,958 Venga a verlo usted misma, señorita Thatcher. 687 00:39:27,732 --> 00:39:29,032 Gracias. 688 00:39:32,470 --> 00:39:33,470 ¿Dónde? 689 00:39:33,472 --> 00:39:34,671 Allá. 690 00:39:38,943 --> 00:39:41,745 Dios mío. 691 00:39:42,748 --> 00:39:46,649 ¿Por qué sabríamos algo? sobre esto, señorita Thatcher? 692 00:39:46,651 --> 00:39:48,451 Nosotros no éramos los que quien pintó el telón de fondo. 693 00:39:48,453 --> 00:39:51,421 Se parece mucho Pero tú y el montañés Jack. 694 00:39:51,423 --> 00:39:52,789 No, no es así, James. 695 00:39:52,791 --> 00:39:54,524 No es así en absoluto 696 00:39:54,526 --> 00:39:55,592 Y les pediré a ustedes tres 697 00:39:55,594 --> 00:39:56,834 Olvídate de este incidente. 698 00:39:57,862 --> 00:40:00,563 Los labios están sellados, señorita Thatcher. 699 00:40:04,468 --> 00:40:05,869 Lo sabía. 700 00:40:17,948 --> 00:40:19,682 Jack, ¿estás consciente? 701 00:40:19,684 --> 00:40:20,683 que alguien pinto 702 00:40:20,685 --> 00:40:21,651 Un pequeño retrato de nosotros dos. 703 00:40:21,653 --> 00:40:22,919 ¿En el contexto del día del fundador? 704 00:40:22,921 --> 00:40:25,688 Sí, y está escondido allí. como un pequeño cartucho de dinamita 705 00:40:25,690 --> 00:40:28,625 Y algunos de mis alumnos Acabo de encender la mecha. 706 00:40:28,627 --> 00:40:30,126 ¿Qué estamos haciendo en el cuadro? 707 00:40:31,729 --> 00:40:32,896 Yo... 708 00:40:32,898 --> 00:40:34,831 Realmente no puedo decirlo. 709 00:40:34,833 --> 00:40:36,566 E...estamos... 710 00:40:36,568 --> 00:40:37,700 Nos estamos besando. 711 00:40:37,702 --> 00:40:38,802 ¿Nos estamos besando? 712 00:40:38,804 --> 00:40:40,637 Bueno, eso es 713 00:40:40,639 --> 00:40:42,705 Completamente inapropiado. 714 00:40:42,707 --> 00:40:43,706 Pura ficción. 715 00:40:43,708 --> 00:40:45,842 Sí, ficción. 716 00:40:45,844 --> 00:40:47,844 ¿Quién pintaría algo así? 717 00:40:48,946 --> 00:40:50,580 Sabes, creo que debería iniciar una investigación, 718 00:40:50,582 --> 00:40:52,582 Interroga a algunos de tus alumnos. 719 00:40:52,584 --> 00:40:54,050 Hasta que lleguemos al fondo de esto. 720 00:40:54,052 --> 00:40:55,585 Muy bien, 721 00:40:55,587 --> 00:40:57,487 Pero pensándolo bien, 722 00:40:57,489 --> 00:40:59,088 Nuestras dos reputaciones están en juego aquí. 723 00:40:59,090 --> 00:41:02,625 Ese es un buen punto. 724 00:41:02,627 --> 00:41:04,961 Pero lo prometo, 725 00:41:04,963 --> 00:41:06,529 Llegaré al fondo de esto, 726 00:41:06,531 --> 00:41:07,564 No te preocupes. 727 00:41:08,567 --> 00:41:09,766 Me alegra que estés en el caso. 728 00:41:12,536 --> 00:41:14,070 Voy a ir. 729 00:41:14,072 --> 00:41:16,072 que tenga un buen día. 730 00:41:30,588 --> 00:41:31,955 Nuestro pequeño secreto, muchacho.